「身につける」の漢字は「付ける？」「着ける？」

「身につける」の漢字は「付ける？」「着ける？」

「身につける」を漢字で表記する場合、「身に付ける」あるいは「身に着ける」と表記できますが、使い分けの基準はあるのでしょうか。この記事では、これらの表記の使い分けについて、国語辞典等を参照しながら解説します。

「身につける」の漢字表記

まず、「身につける」という表現には、大きく分けて次の2つの意味があります。

① 着たり、体につけて持ったりする

② 知識や技術などを自分のものにする

次に、これらの意味の違いと漢字表記との関係を見ていきましょう。

『広辞苑』『日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』は、いずれも見出し語として「身に付ける」の表記を採用しています。上記の① ②のどちらの意味であっても「付ける」と表記するという立場です。『新明解国語辞典』では、見出し語は同じく「身に付ける」となっていますが、①の意味の場合には「『着ける』とも書く」とされています。

上記をまとめると次のようになります。

①「着たり、体につけて持ったりする」ことを意味する「身につける」の漢字は？

　→「身に付ける」：『広辞苑』『日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』『新明解国語辞典』

　→「身に着ける」：『記者ハンドブック 第14版』「『異字同訓』～」（『新明解国語辞典』）

②「知識や技術などを自分のものにする」ことを意味する「身につける」の漢字は？

　→「身に付ける」：『広辞苑』『日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』『新明解国語辞典』『記者ハンドブック 第14版』「『異字同訓』～」

　→「身に着ける」：（「『異字同訓』～」）

特に②の意味については「付ける」とされる傾向がありますが、解釈が割れており、絶対的な基準はないことがわかります。

おわりに

以上、「身に付ける」と「身に着ける」の使い分けについて、国語辞典等での扱われ方を見てきました。

なお、判断に迷う場合には、無理に漢字を使わずひらがなで「身につける」とすることも可能です。毎日新聞の校閲センターが運営するサイト「毎日ことばplus」では、「知識を身に『つける』」をどのように表記するかのアンケート結果が示されています。

それによると、「付ける」「着ける」「つける」の3択でアンケートを取ったところ、最多は「つける」で64.2パーセント、次いで「付ける」が26.5パーセント、「着ける」は9.3パーセントだったとのことです。この結果を見ても、ひらがな表記は広く受け入れられやすいと考えられます。「毎日ことばplus」でも「平仮名書きというのは合理的な選択肢と言えるでしょう」と結論づけられています。