「窺う」と「伺う」の漢字の使い分け［例文解説］
「うかがう」という語は、漢字では「窺う」または「伺う」と表記されます。この記事では、これらの表記の使い分けについて例文を交えて説明します。
［記事作成にあたっては、以下の書籍・辞書・サイトを参考にしています]
・漢字の使い分け ときあかし辞典_研究社
・記者ハンドブック（第14版）_共同通信社
窺う・伺うの使い分けの基準
「窺う」「伺う」の使い分けの原則としては、次の2点を押さえておきましょう。
① こっそり見る、じっと観察する場合 ＝「窺う」
② 話を聞く、訪問する場合 ＝「伺う」
「窺」という字はあなかんむりの漢字であることから、「穴から中の様子を覗いて見る」、つまり「こっそり見る」と考えると覚えやすいです。
「伺う」は、「聞く」「訪問する」といった語の謙譲語です。目上の人の様子を「うかがい見る」ことから、その動作の相手を敬う謙譲語となったとされます（小学館『デジタル大辞泉』より）。
窺う・伺うの使い分けの問題①
前述の点を踏まえて、以下の例文中の「うかがう」を漢字で表記する場合、それぞれ「窺う」「伺う」のどちらが適切か考えてみてください。
Q
1. ご意見をうかがいたい。
2. 部屋の中の様子をうかがう。
3. 相手の顔色をうかがう。
4. 挨拶にうかがう。
5. お名前をうかがってもよろしいでしょうか。
6. 複雑な事情があることがうかがわれる。
7. 社長を怒らせてしまったかもしれないので、そっと機嫌をうかがう。
A
例文の1つ目は「意見を聞く」という意味なので、「伺う」と表記します。
⇒ ご意見を伺いたい。
2つ目の例文は「部屋の中の様子をこっそり見る」という意味なので、「窺う」を使用します。
⇒ 部屋の中の様子を窺う。
3つ目の例文は、「相手の顔色をじっと観察する」と読み替えられるので、「窺う」とするのがよいでしょう。
⇒ 相手の顔色を窺う。
4つ目の文中の「うかがう」は「訪問する」という意味で使われているので、「伺う」が適切です。
⇒ 挨拶に伺う。
5つ目の例文の「うかがう」は「聞く」の意なので、１つ目の文と同様に「伺う」とします。
⇒ お名前を伺ってもよろしいでしょうか。
6つ目の例文のように「推し量る、察する」という意味合いを表す「うかがう」は、「窺う」と表記します。「うかがわれる」「うかがえる」の形で使われることが多い用法です。
⇒ 複雑な事情があることが窺われる。
7つ目の文の「うかがう」については、文脈を考慮する必要があります。この例文の場合は、社長が怒っていないかどうか「こっそり観察する」という文脈なので、「窺う」が適切です。
⇒ 社長を怒らせてしまったかもしれないので、そっと機嫌を窺う。
窺う・伺うの使い分けの問題②
続いて、以下の例文についても同様に、それぞれ「窺う」「伺う」のどちらが適切か考えてみましょう。
Q.
1. チャンスをうかがう。
2. 明日の午後うかがいます。
3. 近くを通りかかったのでうかがいました。
4. 表情から決意のほどがうかがえる。
5. 今週はお忙しいとうかがっております。
6. 事情に通じた人から、内部の状況をうかがう。
A
1つ目の例文の「うかがう」は「狙う、待ち受ける」という意味で使われています。「じっと観察してタイミングを計る」と考えると、「窺う」とするのが適切だと判断できるでしょう。
⇒ チャンスを窺う。
2つ目、3つ目の例文はいずれも「訪問する」意なので、「伺う」とします。
⇒ 明日の午後伺います。
⇒ 近くを通りかかったので伺いました。
4つ目の文中の「うかがう」は「うかがえる」の形で使われており、「推し量る、察する」の意味を表します。表記は「窺う」とするのがよいでしょう。
⇒ 表情から決意のほどが窺える。
5つ目の例文の「うかがう」は「聞く」の謙譲語として使われているので、「伺う」とします。
⇒ 今週はお忙しいと伺っております。
6つ目は、文脈に注意が必要なケースです。後半の「内部の状況をうかがう」のみに着目すると「窺う」が適切なように思われるかもしれませんが、前半に「人から」とあるので、「人から聞く」の謙譲語と判断して「伺う」を使用します。
⇒ 事情に通じた人から、内部の状況を伺う。
おわりに
以上、「窺う」と「伺う」の使い分けについて説明しました。
謙譲語として使われている場合は「伺う」を使う、「うかがわれる」「うかがえる」の形のときは「窺う」とするというように基本的な法則はありますが、後半の例文の6つ目のように文脈に注意が必要なケースもあります。
単語の組み合わせから機械的に判断するのではなく、意味を意識して使い分けましょう。
「記者ハンドブック」
（一般社団法人共同通信社）
